|
Con más de 200 clientes líderes en los sectores de viajes y hotelería, venta minorista, cuidado de la salud, productos de consumo y gobierno, MotionPoint es el líder reconocido en la industria de la tecnología para traducción de sitios Web. El enfoque exclusivo y sumamente rentable de MotionPoint permite que cualquier sitio Web esté disponible en cualquier idioma, exactamente igual a como fuera diseñado, y que se mantenga el sitio traducido “en sincronía” aun cuando el sitio original cambie. Nuestro proceso exclusivo combina la traducción hecha por traductores con una variedad de herramientas de software (cuya patente está en trámite) para reproducir la funcionalidad completa, el diseño y el aspecto del sitio Web original, y para poder hacerlo también en los diferentes idiomas que solicite el cliente.
Hacer que los contenidos en línea estén disponibles en múltiples idiomas siempre ha sido difícil y costoso. Por ejemplo, los propietarios de sitios Web habitualmente duplican el costo de su sitio original al diseñar un sitio “espejo” en un segundo idioma. Esto requiere de la ayuda de recursos de IT internos y externos, contratar recursos externos para rediseñar el sitio para adecuarlo al nuevo idioma y crear nuevos procesos comerciales para unir los dos sitios; todo esto además del costo de la traducción. Una vez que el sitio en el idioma alternativo está terminado, cualquier modificación en el sitio original requerirá invertir más dinero para modificar el sitio traducido. Sin mantenimiento continuo, el sitio en el segundo (o tercer o cuarto) idioma rápidamente queda “desincronizado” con el original y muchas veces contiene vergonzosos “gaffes” idiomáticos.
El enfoque de MotionPoint es fundamentalmente diferente. En lugar de crear un segundo sitio, la tecnología TransMotion® de MotionPoint agrega otra “capa de idioma” al sitio original. Ésta puede ser una capa en español o en cualquier otro idioma (desde el árabe hasta el chino) y puede haber tantas capas de idioma como se necesiten. En la mayoría de los sitios se pueden incluir las “nuevas capas” en aproximadamente 60 días, sin modificar nada en el sitio original. Al realizar su trabajo, MotionPoint no ingresa al código base o a las tecnologías internas del sitio, ni tampoco necesita reunirse con otros proveedores u ocupar el tiempo del equipo interno de IT. El nuevo sitio Web se ve y funciona exactamente como el original pero en el nuevo idioma alternativo. Y debido a que la traducción la realizan traductores profesionales, incluso las traducciones técnicas o con muchos matices son ejecutadas correctamente.
Cuando los clientes hacen modificaciones en sus sitios originales, la tecnología de MotionPoint “ve” los cambios cuando éstos ocurren. Esto permite que MP haga los cambios adecuados en las otras capas de idioma, por lo general para el día siguiente. Nuevamente, los traductores toman las decisiones, de manera que se elimina el riesgo de los vergonzosos errores de traducciones automáticas.
Los servicios de idiomas para sitios Web de MotionPoint son menos costosos que el enfoque tradicional ya que no se requiere un “segundo sitio” y no se necesitan recursos de IT internos o externos. Además, MotionPoint ha desarrollado un software altamente eficiente que elimina la necesidad de traducir repetidamente las frases que se usan con mayor frecuencia. Esto permite que sea rentable utilizar los servicios de traductores profesionales y experimentados que comprenden el contexto, la sintaxis y la terminología técnica, incluso en campos donde se utiliza lenguaje especializado.
MotionPoint actualmente brinda servicios a más de 300 empresas, agencias del gobierno, hospitales y organizaciones de comercio electrónico. Haga clic aquí para ver algunas de las empresas que cuentan con MotionPoint como su proveedor de traducción de sitio Web..
|
