MotionPoint lanza el sitio Web en español de la Guía del Consumidor del gobierno federal

18 de octubre de 2005

PARA SU PUBLICACIÓN INMEDIATA
18 de octubre de 2005
Contacto: Bridgette King, Gerente de Relaciones Públicas, MotionPoint
(954) 937-9616
bking@motionpoint.com

LA TECNOLOGÍA TRANSMOTION® AYUDA AL CENTRO FEDERAL DE INFORMACIÓN PARA EL PÚBLICO A OFRECER ACCESO MULTILINGÜE A CONSEJOS GENERALES PARA COMPRAS, FORMAS DE RESOLVER PROBLEMAS EN EL ÁMBITO MERCANTIL Y OTROS RECURSOS

COCONUT CREEK, FL (18 de octubre de 2005) - MotionPoint Corporation, un proveedor de servicios multilingües de comunicación con el consumidor para entidades gubernamentales y operaciones comerciales en línea, acaba de anunciar que el Centro Federal de Información para el Público (que depende de la Administración de Servicios Generales de EE.UU.) ha lanzado su sitio Web www.consumeraction.gov en español, utilizando la tecnología TransMotion de MotionPoint para obtener una traducción rápida y económica.

Los consumidores sólo deben hacer clic en el enlace "En Español" para obtener información en ese idioma sobre cómo ayudar a los damnificados por el huracán Katrina, consejos sobre cuáles son los pasos a seguir para la compra de bienes o servicios, además de las precauciones que se deben tomar al comprar automóviles, tomar créditos y hacer reformas del hogar. También hay información disponible sobre cómo resolver problemas de consumidores, así como direcciones, teléfonos y enlaces a sitios Web para reclamar ante organizaciones de defensa del consumidor, corporaciones, cámaras de comercio, BBB y agencias gubernamentales en todos los niveles (ciudad, condado, estado y federal).

Las cifras del Censo de los Estados Unidos muestran que 35.3 millones de hispanos representaban el 12.5 por ciento de la población en el año 2000 y se espera que constituyan aproximadamente el 25 por ciento del total para el año 2050. Según cifras del Departamento de Análisis Económico de EE.UU., el poder adquisitivo de esta comunidad se ha incrementado repentinamente a casi $700 miles de millones, y se proyecta que alcanzará $1 billón en el año 2010. Esta cifra representa casi el triple del coeficiente nacional total de ingresos disponibles. La comunidad hispana aventaja al resto de la población en casi todas las mediciones de crecimiento económico, por lo que cada vez se vuelve más importante poder llegar a ella.

"Las entidades gubernamentales que actualmente no ofrecen versiones en español de sus sitios Web, o lo hacen con contenidos muy limitados, se están dando cuenta rápidamente de que eso debe cambiar", manifestó Will Fleming, director general ejecutivo de MotionPoint. "Nosotros les ofrecemos la posibilidad de lanzar un sitio totalmente traducido a uno o más idiomas en sólo 60 días y por un precio mucho más bajo de lo que les costaría si lo hiciesen a través de sus departamentos de tecnología".

MotionPoint fue capaz de proveer al Centro Federal de Información para el Público un método original para traducir sitios Web, que combina los mejores traductores profesionales con herramientas de software patentadas que hacen innecesario cualquier desarrollo e integración tecnológicos. No hay necesidad de recurrir a un sitio paralelo ni sufrir dolores de cabeza por problemas de mantenimiento, ya que las dinámicas herramientas patentadas de MotionPoint mantienen el sitio en español en sincronía con su contraparte en inglés (incluidos textos, imágenes, alt tags, meta tags, etc.). Tal vez la mayor ventaja de utilizar este método único es que el departamento de tecnología del Centro no debe realizar el mantenimiento. El personal sigue controlando y actualizando como de costumbre el sitio en inglés y MotionPoint se ocupa de mantener la versión en español.

"El panorama demográfico de nuestro país está cambiando y las organizaciones gubernamentales no han hecho el trabajo necesario para poder llegar a todos sus habitantes", agregó Fleming. "Por lo tanto, nos complace trabajar con el Centro Federal de Información para el Público para ayudarlos a llegar a los consumidores y a que su sitio Web refleje la diversidad de la población en su totalidad".

Acerca de MotionPoint Corporation
MotionPoint Corporation es una empresa de tecnología que provee servicios de comunicación para las operaciones en línea de empresas minoristas, entidades gubernamentales, organizaciones de comercio electrónico y otras que apuntan a mercados con consumidores multilingües. La compañía brinda servicios a clientes de EE.UU. e internacionales desde su sede en el sur de la Florida. Para más información sobre MotionPoint y su tecnología TransMotion®, visite www.motionpoint.com.

# # #

Motion Point y TransMotion son marcas registradas de MotionPoint Corporation. Todos los otros productos y servicios mencionados son marcas de sus respectivas compañías.