Shutts & Bowen lanza sitio Web en español con ayuda de la revolucionaria tecnología Transmotion™

6 de abril de 2005

PARA SU PUBLICACIÓN INMEDIATA
6 de abril de 2005
Contacto: Bridgette King, Gerente de Relaciones Públicas, MotionPoint
(954) 937-9616
bking@motionpoint.com

A MEDIDA QUE LA CLIENTELA HISPANA CONTINÚA CRECIENDO, UNO DE LOS DINÁMICOS BUFETES DE LA FLORIDA COMIENZA A UTILIZAR UNA NUEVA Y ASOMBROSA TECNOLOGÍA

MIAMI, FL y COCONUT CREEK, FL (6 de abril de 2005) - Shutts & Bowen, LLP, uno de los más prestigiosos y acreditados bufetes de la Florida, debe su éxito al servicio personalizado que presta a su clientela. A tal efecto, Shutts & Bowen y MotionPoint Corporation anunciaron hoy el lanzamiento del sitio Web completo de Shutts & Bowen "En Español", al que se puede acceder con un solo clic desde la página principal del bufete, www.shutts-law.com. Con el uso de TransMotion™, la novedosa tecnología de MotionPoint, el bufete ha podido lanzar el nuevo sitio en pocas semanas, y sin ninguna de las complicaciones generalmente asociadas con el mantenimiento de sitios en varios idiomas.

"Siempre hemos querido prestar un servicio más personal a los visitantes de habla hispana de nuestro sitio Web y, con la ayuda de MotionPoint, hemos podido ofrecerles todo el contenido, sin que se afecten nuestro personal ni nuestros recursos", afirmó Harold Edward Patricoff, socio del departamento de litigios y presidente del Grupo Internacional de Especialistas en Resolución de Disputas del bufete. "Mantenemos una sólida presencia en el Sur de la Florida, así como en Centro y Sudamérica, por lo que es vital que nos dirijamos a nuestros clientes hispanos, tanto actuales como potenciales, de una forma que les haga sentirse cómodos y apreciados".

Dado que los hispanos representan más del 14% del total de la población de los Estados Unidos (porcentaje que es considerablemente mayor en el Sur de la Florida), muchas compañías están en busca de nuevas formas de llegar a este creciente mercado. Sin embargo, durante la fase inicial de investigación, el Comité de Mercadeo de Shutts & Bowen advirtió que este proceso puede ser muy costoso e insumiría mucho tiempo y trabajo, ya que era necesario reestructurar el sitio por completo, además de tener que traducir al otro idioma los contenidos en inglés, mantener todos los cambios que se efectuaran al sitio en ambos idiomas y tratar con traductores que no necesariamente conocen el funcionamiento del negocio ni de los clientes del mismo.

MotionPoint utiliza un método básicamente diferente de traducción del sitio Web, al combinar la labor de traductores de la más alta calidad con herramientas de software patentado que eliminan la necesidad de un desarrollo e integración previos de la tecnología de la información. No se requiere un sitio paralelo con todos los inconvenientes de su actualización, porque las herramientas patentadas de MotionPoint mantienen dinámicamente el sitio Web en español en sincronización con su contraparte en inglés (incluidos textos, imágenes para traducir, etiquetas alt, etiquetas meta, etc.). Quizás la mayor ventaja de utilizar este método exclusivo es que el Departamento de Tecnología de la Información de Shutts & Bowen no tiene que ocuparse del mantenimiento continuo. El personal sigue controlando y actualizando como de costumbre el sitio en inglés y MotionPoint se ocupa de mantener la versión en español.

"Nos complace mucho poder ayudar a Shutts & Bowen en la tarea de prestar servicio a sus clientes hispanos en el idioma de su preferencia", declaró Will Fleming, director general ejecutivo de MotionPoint. "Es nuestra misión eliminar los obstáculos que presentan el desarrollo y mantenimiento de sitios Web en varios idiomas, por lo que podemos ofrecer a empresas de todos los tamaños la oportunidad de llegar a sus clientes hispanos a través de una solución rápida, asequible y fácil de implementar".

Acerca de Shutts & Bowen, LLP
Fundado a principios de la década de 1900, el bufete Shutts & Bowen se encuentra entre los más grandes y antiguos de la Florida, con oficinas en Miami, Ft. Lauderdale, West Palm Beach, Orlando, Tallahassee, Londres y Amsterdam. Sus abogados ofrecen a los clientes una gama completa de diferentes servicios. Para más información acerca de Shutts & Bowen LLP, en inglés y en español, visite www.shutts-law.com.