La División de Cuidado y Regulación de Animales del Condado de Broward agrega español a su sitio Web

13 de octubre de 2006

PARA SU PUBLICACIÓN INMEDIATA
13 de octubre de 2004
Contacto: Melissa Neiman
(954) 421-0890

En un esfuerzo por brindar un mejor servicio a los residentes de habla hispana, el sitio Web de la División de Cuidado y Regulación de Animales del Condado de Broward, www.broward.org/animal/, ya está disponible "en español". Los residentes del condado pueden informarse sobre la adopción de animales, la vacunación contra la rabia, las licencias para mascotas y otros importantes servicios, tanto en inglés como en español. Crear una versión en español de nuestro sitio Web era el próximo paso lógico en un condado donde el 19% de la población es hispana.

Generalmente, diseñar y mantener un sitio Web en dos idiomas es una tarea compleja y a la que hay que dedicarle mucho tiempo. Por eso, el Condado de Broward seleccionó a Unisys Corporation y a su equipo asociado, MotionPoint Corporation, una empresa de tecnología con sede en Coconut Creek, para llevar a cabo un proyecto piloto para traducir al español y mantener el sitio Web de la División de Cuidado y Regulación de Animales.

Para la mayoría de las organizaciones, crear un sitio Web multilingüe requiere principalmente una reestructuración de su sitio Web en inglés y la duplicación de todo su contenido en el(los) idioma(s) alternativo(s). Hacer esto no sólo conlleva una gran labor técnica, sino que a menudo resulta ineficiente, costoso y riesgoso. Además, el mantenimiento de estos sitios Web exige recursos internos, porque las modificaciones que se hagan en el sitio Web en inglés tienen que reproducirse en cada uno de los sitios Web en otros idiomas.

La alternativa excepcional seleccionada por el Condado de Broward para el proyecto de traducción del sitio Web de la División de Cuidado y Regulación de Animales no requiere de personal adicional ni de trabajos de tecnología informática, porque los clientes que utilizan la solución de MotionPoint no necesitan duplicar el contenido, ni reestructurar sus sitios Web ni modificar su tecnología en ningún modo. El personal del Condado continúa, como de costumbre, actualizando el sitio Web en inglés, mientras que MotionPoint se encarga de mantener actualizada la versión del sitio en español sin que el Condado tenga que ocuparse de nada. El servicio TransMotion™ de MotionPoint es ventajoso especialmente para sitios Web grandes, complejos y dinámicos, tanto en el sector público como en el privado.

Para más información sobre la División de Cuidado y Regulaciones del Condado de Broward, en inglés y en español, visite www.broward.org/animal/. Para más información sobre Unisys Corporation, visite www.unisys.com. Para más información sobre MotionPoint Corporation y su tecnología TransMotion™, visite www.motionpoint.com.