Gunster Yoakley es el primer bufete en usar la innovadora tecnología Transmotion™

25 de febrero de 2004

PARA SU PUBLICACIÓN INMEDIATA
25 de febrero de 2004
Contacto: Matt Levinson/Jeff Bray
O'Connell & Goldberg, Inc.
450 North Park Road, Suite 600
Hollywood, Florida 33021
(954) 964-9098

El bufete lanza su sitio Web traducido al español para brindar un mejor servicio a la comunidad hispana local y a los clientes latinoamericanos

WEST PALM BEACH, Fla. - Las personas de habla hispana que visiten el sitio Web de Gunster Yoakley podrán ahora leer la información en su propio idioma. Con un solo clic en el enlace "En Español" que aparece en la página principal de Gunster serán "Bienvenidos al portal de Gunster Yoakley en Internet".

Gunster Yoakley acaba de convertirse en el primer bufete en lanzar un sitio Web con traducción al español que utiliza TransMotion™, la tecnología para traducir sitios Web del inglés al español creada por la empresa MotionPoint, con sede en Boca Raton. Dicha tecnología ofrece un sitio Web en español igual al que el bufete tiene actualmente en inglés, sin el complicado proceso que implica tener que crear uno totalmente nuevo. El resultado es un sitio Web en español actualizado al instante, con los comunicados de prensa, los artículos y la información más reciente del bufete.

"Estamos muy entusiasmados con las posibilidades que se nos presentarán gracias a este nuevo sitio Web", expresó el Gerente Accionista de Gunster Yoakley, Donald J. Beuttenmuller, Jr., quien habla español con fluidez y comprende la necesidad que tiene el bufete de comunicarse en este idioma con la comunidad, los clientes y los contactos del sur de Florida.

"Otros bufetes cuentan con sitios traducidos, pero ninguno utiliza la tecnología TransMotion™, la cual elimina la necesidad de crear y mantener un sitio Web por separado", añadió. "Nuestra capacidad para prestar servicio a los mercados hispanos al brindarles la posibilidad de utilizar nuestro sitio Web en su propio idioma nos entusiasma mucho, y es la razón por la cual emprendimos este proyecto".

Utilizando su sistema TransMotion™ y con la asistencia de traductores profesionales, MotionPoint tradujo el sitio Web completo de Gunster Yoakley. Gunster ha añadido en su página principal un enlace que permite a los usuarios ingresar en forma directa al contenido en español, que MotionPoint se encarga de actualizar constantemente de manera sencilla, y que es igual en presentación visual, tono, aspecto y concepto al sitio Web original del bufete.

Con un solo clic, cualquier usuario de habla hispana que desee obtener más información acerca de Gunster Yoakley encontrará exactamente el mismo tipo de gráficos, diseño, opciones y datos que aparecen en el sitio Web original del bufete, con la diferencia de que cada palabra del texto en inglés está traducida al español. A medida que se añaden nuevos elementos al sitio en inglés, los mismos son traducidos mediante el uso de la tecnología exclusiva TransMotion™ para que también aparezcan en español.

MotionPoint es líder en el campo de la tecnología aplicada a Internet que traduce y convierte al español los sitios Web originales. Entre los clientes de la compañía se incluyen Sears, Roebuck and Co., Hudson's Bay Company, GiftBaskets.com, BrandsMartUSA, Gracewood Groves (uno de los principales productores de cítricos del estado) y Broward Center for the Performing Arts.

Fundado en 1925, Gunster Yoakley es unos de los bufetes de abogados más grande y antiguo que ofrece mayor variedad de servicios en la Florida. Con una cantidad considerable de profesionales dedicados a diversas ramas del derecho, atiende a una gran cartera de clientes entre los que se encuentran empresas, instituciones, gobiernos locales y personas prominentes. La firma mantiene una sólida presencia en Florida con oficinas en Fort Lauderdale, Miami, Palm Beach, Vero Beach y West Palm Beach.

En Gunster Yoakley trabajan más de 115 abogados y 300 empleados, que brindan asesoramiento legal a sus clientes a través de más de 31 grupos de ejercicio que tratan asuntos societarios, litigios, bienes raíces, fideicomisos y sucesiones. Para más información, llame al (800) 749-1980 o visite www.gunster.com.