Compañía de Florida ofrece un software que traduce sitios Web de venta minorista del inglés al español

29 de diciembre de 2003

POR STEPHEN POUNDS

BOCA RATON, Fl. -- Las cifras son una razón convincente para Will Fleming y Adam Rubenstein.

Los hispanos representan la comunidad minoritaria más grande en los Estados Unidos, con una población de 38.8 millones de personas, con un crecimiento de más de 1.7 millones por año. Además, cuentan con un poder adquisitivo aproximado de $540 mil millones.

"Si lo vemos en perspectiva, en sólo cuatro años (para el año 2008) los ingresos disponibles de la comunidad hispana llegarán a ser de $1 billón", expresó Ramón Rodríguez, Director de Operaciones de la Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos.

Teniendo en cuenta estas asombrosas cifras demográficas, los dos graduados en Maestría de Administración de Empresas en la Wharton School de la Universidad de Pennsylvania se preguntaron por qué no existen más sitios Web de venta minorista en idioma español. Para contribuir a eliminar la barrera idiomática, fundaron una compañía llamada MotionPoint.

"No se trata de que esas compañías no valoren las cifras demográficas", dijo Fleming, ejecutivo principal de MotionPoint.

Ellos descubrieron que la dificultad y el temor de no lograr una traducción correcta ha ahuyentado a muchos de los comerciantes minoristas. Es ahí entonces donde MotionPoint entra a jugar su papel. MotionPoint es un "proveedor de servicio de aplicación" o ASP, por sus siglas en inglés, que ofrece un servicio de software por suscripción a través del Internet, en este caso, un software que traduce al español, los sitios de venta minorista creados originalmente en inglés.

Copyright © 2003, HispanicBusiness.com