El gobierno de Estados Unidos lanza un nuevo sitio Web en español
17 de octubre de 2003
Los hispanoparlantes tendrán mayor acceso a los servicios de las Agencias Federales
WASHINGTON · El jueves, una agencia federal lanzó la versión en español de FirstGov, un sitio Web del gobierno que proporciona información sobre programas y servicios oficiales, como parte del plan del Presidente Bush de utilizar Internet para brindar un mejor acceso a la información del gobierno.
FirstGov en Español (www.espanol.gov) es un conjunto centralizado de las páginas Web de las agencias federales más importantes traducidas al español, entre las cuales se encuentran el Servicio Postal de los Estados Unidos, la Oficina de Ciudadanía y Servicios Inmigratorios y el Departamento de Educación. El sitio fue diseñado para desmitificar la forma en que trabaja el gobierno y para alentar a los hispanoparlantes a que busquen información sobre cómo vivir y trabajar en los Estados Unidos, afirmaron los oficiales en una conferencia de prensa en la que se anunció el sitio.
FirstGov en Español "es un portal fácil de navegar para aquellos que deseen acceder a la información federal y estatal en español", dijo Stephen Perry, administrador de la Administración de Servicios Generales, que desarrolló y administra el sitio Web. "[El sitio Web] surgió por mandato del presidente y es un vacío evidente que necesitaba ser cubierto."
El sitio en español sirve como puerta de acceso a los sitios Web de 55 agencias federales y 37 estados. Cada una de esas agencias decide qué información traducir, según la demanda, dijo Teresa Nasif, directora del centro federal de información a la población de la GSA. Debido a que el sitio lleva a los usuarios a páginas en español, no todo el material disponible en FirstGov en inglés estará disponible en este sitio, mencionó la directora Nasif.
Hasta el momento, desde el sitio se puede acceder a más de 100,000 páginas del gobierno traducidas, incluida la totalidad del sitio Web del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano, comentó Nasif. La mayor parte de las traducciones fueron hechas por empleados bilingües de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa, confirmó la funcionaria.
FirstGov en Español "demuestra cuán fácil resulta hoy para los [hispanoparlantes] abrirse camino por el laberinto de la información gubernamental", dijo la directora Nasif.
Uno de lo objetivos de la iniciativa de Bush fue hacer que las agencias funcionaran de manera más eficiente a través del uso de la tecnología. El interés manifiesto entre los más de 37 millones de hispanos que viven en el país por obtener información gubernamental en español fue lo que incitó al desarrollo del nuevo sitio, aseguraron los funcionarios.
"Para muchos inmigrantes es difícil acceder a los servicios del gobierno... en un idioma que ellos entiendan", dijo Alexander Acosta, viceprocurador general de los derechos civiles. El nuevo programa tiene la intención de que aquellos "cuya lengua materna es el español tengan acceso a la [información] que necesitan, más allá de las barreras idiomáticas".
El sitio sigue la misma estructura organizativa que FirstGov, agrupando la información de acuerdo con cuatro secciones principales y listas de temas más consultados.
Copyright © 2003, South Florida Sun-Sentinel |
