Es el idioma...

23 de octubre de 2006

Los hispanos que viven en EE.UU. están ávidos de obtener información en español en Internet. Desean realizar búsquedas en la Web, adquirir información sobre productos en línea, hacer compras, administrar sus cuentas por Internet y muchas cosas más. Y desean hacerlo en el idioma de su preferencia.

Solamente hay un problema: la mayoría de los sitios no "hablan" español.

Esto es un problema para los hispanos. Pero es un problema aún mayor para las compañías que desean hacer negocios con los hispanos, pero que sólo ofrecen sitios Web en inglés. Según datos recientes suministrados por la firma independiente de investigación de mercadeo Clientize, está comprobado que los hispanos brindan su dinero, su interés y su lealtad a las organizaciones que cuentan con sitios Web en español.

Los resultados de la encuesta muestran que más del 75 por ciento de los hispanos se sentirían valorados como clientes si el sitio Web de una empresa estuviera disponible en español. Quizá más importante aún, el 76 por ciento de los encuestados expresó que visitaría la versión en español del sitio con más frecuencia que la versión en inglés. ¿Cómo afecta esto los resultados finales? El setenta y dos por ciento manifestó que compraría productos o servicios en el sitio Web en español.

La importancia de tener un sitio en español es enorme, especialmente si consideramos que el poder adquisitivo de los hispanos superará $1 billón para el año 2010, y que la comunidad hispana es el segmento demográfico de más rápido crecimiento en la población de los EE.UU. ¿Cuál es la clave para que su organización obtenga su parte de este interés y de estos ingresos? Utilizar el idioma correcto.

"El mayor vínculo de la cultura hispana es su idioma", aseguró hace poco a los medios de prensa Ramón Rodríguez, Director de Operaciones de la Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos. Y tiene razón. Los hispanoparlantes pueden provenir de distintas regiones del mundo... pero para aquellos que viven en Estados Unidos, el vínculo que los une a todos como grupo demográfico es el idioma español.

Por suerte, su organización no tiene que perder tiempo y dinero en crear un sitio "pensado en español" completamente distinto, un sitio con colores, diseño y contenido diferentes. Definitivamente, los hispanos que viven en Estados Unidos no desean eso. De hecho, las investigaciones indican que a los hispanos les encanta disfrutar de la misma experiencia como usuarios que la de los visitantes del sitio en inglés... aunque en español. Desean el mismo diseño de alta calidad, el mismo aspecto y el mismo contenido; no quieren versiones simplificadas con características, funcionalidad y ofertas de productos limitadas.

Cuando su organización decide crear una versión en español de su sitio Web en inglés (y, de hecho, es claramente una cuestión de tiempo, no de posibilidad) será necesario que consiga un proveedor de soluciones inteligente, ingenioso y libre de riesgos, que conozca los pormenores de la tecnología cibernética y que literalmente hable español.

Y esa solución se llama MotionPoint, con su tecnología y servicio de traducción de sitios Web, TransMotion™ Utilizando su tecnología exclusiva sin precedentes, MotionPoint reproduce en español el contenido, el aspecto y el servicio que ofrece el sitio Web en inglés de su organización, al tiempo que evita por completo los inminentes cambios lentos y extremadamente costosos, que requieren otras alternativas de traducción.

Con TransMotion, el resultado final es exactamente lo que desean los hispanoparlantes: la misma experiencia como usuario pero en español.

A diferencia de otros métodos, TransMotion brinda un sitio Web totalmente en español, de forma rápida, simple y asequible. El equipo de MotionPoint ya ha producido sitios Web en español para diversas compañías con resultados sorprendentes. Llame hoy mismo a MotionPoint, al (877) 554-8333, para obtener más información sobre cómo traducir su sitio Web del inglés al español.