Información cultural básica: Por qué su sitio debe "hablar" chino (parte dos de dos)

8 de febrero de 2008

Esta es la parte 2 correspondiente a una serie sobre mercados chinos y chino americanos. Parte 1 aquí.

Confíe en un líder para conectarse con los mercados chinos
Las compañías que anhelan conectarse con audiencias multilingües no pueden negar el poder y el potencial económicos de los mercados chinos ubicados en China propiamente dicha y en EE.UU. Muchos de los clientes de MotioPoint relacionados con la industria de los viajes y la manufacturera ya están teniendo en cuenta estos mercados.

La demanda de sitios Web en chino ha aumentado vertiginosamente en los últimos años. En los últimos tres años, el desarrollo de sitios WLM en chino ha crecido un 1,000%, con un incremento sin precedentes registrado en 2006-2007, período en que los sitios en chino de MotionPoint crecieron un 250% en comparación con el año anterior.

MotionPoint es el líder en traducción de sitios Web en chino y habitualmente brinda a los clientes información útil sobre este mercado influyente. Por ejemplo, los representantes de la compañía se ocupan especialmente de explicar las diferencias existentes entre los dialectos del chino hablado y el conjunto de caracteres del chino escrito.

Por ejemplo, el cantonés y el mandarín son dialectos que se hablan en China y en los alrededores. El cantonés se habla principalmente en la provincia nacional de Guangdong, Hong Kong y Macau. Este dialecto es el idioma hablado oficial de facto de Hong Kong. Por el contrario, el mandarín pertenece a una categoría de dialectos hablados en casi todo el norte y sudoeste de China. Existen más hablantes de mandarín que de cualquier otro idioma en China.

Curiosamente, el cantonés y el mandarín no son idiomas escritos, una distinción importante para las compañías interesadas en traducir sus sitios Web. El idioma chino escrito viene en dos "gustos": chino tradicional y chino simplificado.

Los caracteres del chino tradicional tienen sus orígenes en la Dinastía de los Han (de 206 AC a 220 DC), y se ha mantenido inalterable desde el siglo V. Este estilo utiliza caracteres que pueden ser complicados en cuanto el diseño y, por lo tanto, son más difíciles de leer y escribir. Los caracteres del chino tradicional se utilizan en Taiwán y Hong Kong.

Los caracteres del chino simplificado, sin embargo, son mucho más predominantes. El conjunto de caracteres del chino simplificado se basa en los caracteres tradicionales, pero visualmente son menos complejos y por lo general consisten en simplificaciones gráficas o fonéticas de dichas formas tradicionales. Desde la década de los cincuenta, el gobierno de China ha fomentado el uso del chino simplificado en la imprenta a fin de aumentar la alfabetización. El chino simplificado se utiliza oficialmente en China continental, Singapur y Malasia.

MotionPoint tiene una experiencia incomparable en linguística china y por lo general recomienda qué "sabor" de texto en chino utilizar en las traducciones de sitios Web. Si un cliente busca conectarse con el mercado chino en su totalidad (incluidos Taiwán y Hong Kong), MotionPoint recomienda traducir el sitio en chino tradicional, ya que los residentes de Taiwán y Hong Kong leen exclusivamente esta escritura.

Para quienes buscan conectarse con China continental únicamente, o con el mercado chino de los EE.UU., MotionPoint recomienda el chino simplificado.

La revolucionaria tecnología WLM de MotionPoint permite a los clientes traducir sus sitios al chino simplificado o tradicional, o a ambos. La tecnología de MotionPoint también permite a los comerciantes adaptar dinámicamente el contenido por idioma y por ubicación geográfica. MotionPoint brinda a sus clientes una solución completa y distinguida. Los clientes crean mensajes en inglés específicos para la cultura o la región, y MotionPoint se encarga de la traducción y localización necesarias para presentarlos en chino.

Ésta ha resultado ser una solución eficaz y distinguida para clientes estadounidenses y mundiales de MotionPoint, como Delta Air Lines, CIT Group, Jabil Circuit y Delphi Corporation, entre otros.