La ventaja del "primero en tomar la iniciativa": Sepa por qué el momento de traducir su sitio Web es ahora

3 de marzo de 2008

Sin importar a qué industria pertenece, los sitios Web multilingües son el próximo paso lógico que las empresas están dando para conectarse con nuevos mercados, mejorar la comunicación interna de la empresa, aumentar el reconocimiento y la lealtad de la marca... e incrementar las ganancias. Éste es el momento de que su empresa obtenga la deseada ventaja del "primero en tomar la iniciativa" de su industria mediante la implementación de un sitio Web multilingüe.

Hace diez años, los líderes empresariales podían permitirse pasar por alto la noción de lanzar un sitio en un idioma alternativo. Pero en la actualidad, no se trata de discutir "si" el sitio de una empresa debe ser multilingüe, sino cuándo.

A continuación se detallan las razones más convincentes para agregar idiomas múltiples a su sitio Web ahora, independientemente de la industria a la que su empresa pertenezca.

Nº1: Dos tendencias están entrando en convergencia
MotionPoint ha liderado el ámbito de la traducción de sitios Web por siete años y observa la convergencia de dos tendencias apremiantes: Web 2.0 y lo que MotionPoint denomina "Global 2.0".

Web 2.0 no hace referencia a las nuevas tecnologías que potencian Internet, sino a un conjunto de sitios y productos de software cada vez mayor, cuyo objetivo es la colaboración y comunicación en línea. Las empresas aceptan esta tendencia mediante la creación de blogs corporativos, reseñas de clientes y otras características avanzadas de los sitios centradas en el consumidor. Además, cada vez más empresas utilizan estas herramientas basadas en la Web en sus sistemas internos de Intranet para dirigir y educar a sus empleados de manera eficaz.

Global 2.0 hace referencia a la interconexión de la economía a nivel mundial. Con el surgimiento de la Unión Europea, el desarrollo económico de Asia, la tercerización/contratación en el extranjero, Internet, la inmigración y otras tendencias, una empresa puede ignorar lo que está ocurriendo al otro lado del mundo, pero con un gran riesgo. El fenómeno Global 2.0 se manifiesta en diversas formas:

• La venta a nivel mundial genera necesidades de Internet multilingüe orientadas al cliente
• El abastecimiento a nivel mundial genera necesidades de Extranet multilingüe relacionadas con las compras
• La contratación a nivel global genera necesidades de Intranet multilingüe para brindar soporte y capacitación a los empleados.

Nº2: La tecnología de MotionPoint fundamentalmente modifica el lado de la ecuación relacionado con el costo
MotionPoint es el líder mundial en traducción de sitios Web; durante los últimos siete años, la empresa ha sido parte de cientos de historias exitosas protagonizadas por quienes fueron los "primeros en tomar la iniciativa". La tecnología de MotionPoint para traducción de sitios Web potencia más de 300 sitios Web multilingües, incluida una docena de sitios de empresas Fortune 500 y varias empresas Fortune 100.

MotionPoint utiliza tecnologías revolucionarias para brindar sitios Web multilingües en forma rápida, con una mejor calidad y a un precio más asequible que otros métodos.

Por qué MotionPoint es más rápido: Gracias a su solución basada en la tecnología, MotionPoint puede traducir e implementar cualquier sitio Web, independientemente del tamaño y la complejidad, en 90 días como máximo. Además, las constantes actualizaciones se realizan a través del potente sistema para el manejo de traducciones de sitios Web de MotionPoint, que utiliza tecnologías basadas en la Web para detectar y cargar cambios en el sitio multilingüe de un cliente. Si su empresa actualiza su sitio Web en Inglés, el contenido traducido de MotionPoint aparece horas después. Mediante otros métodos, este mismo proceso por lo general toma días y, a veces, semanas.

Por qué MotionPoint es mejor: El sistema de MotionPoint, innovador y compatible con cualquier plataforma, permite a los clientes ofrecer sitios Web en cualquier idioma y traducir cambios en tiempo real. Mientras que otras soluciones requieren una costosa integración de IT, la solución de MotionPoint elimina toda integración de IT. No sólo se elimina la integración, sino que también se elimina la reintegración cuando una empresa cambia su infraestructura back-end, algo que seguramente sucederá. En la actualidad, el grupo de traductores de gran prestigio de MotionPoint traduce a 36 idiomas diferentes. El servicio es realmente una solución integral sin esfuerzos.

Por qué MotionPoint es más asequible: El servicio de MotionPoint hace más eficiente el proceso de producción, lo que reduce las horas por persona y mejora el flujo de trabajo.

• Repetición: Los clientes no pagan por los segmentos de texto repetitivos que aparecen varias veces a lo largo de un sitio. El texto se traduce una vez y se cargará allí donde vuelva a aparecer. Nunca más se le facturará esa frase, sin importar cuántas veces aparezca en el sitio traducido.
• Sin honorarios de consultoría: Como MotionPoint brinda una solución integral, no se requiere ningún servicio de consultoría. Usted se ocupa de mantener el contenido del sitio en inglés de su empresa como lo hace normalmente y MotionPoint se ocupa del resto. Como puede observar, no requiere de mucho esfuerzo.
• Sin IT: El 75% del proyecto de traducción de un sitio Web mediante un método alternativo requiere una considerable integración de IT por parte del cliente. La solución de MotionPoint elimina todo este trabajo y sus costos asociados.

Nº3: Está decidido a hacerlo; ¿por qué no aprovechar al máximo esta decisión y ser el primero en hacerlo?
Toda las empresas desean identificar y captar nuevos mercados. Los segmentos de clientes con idiomas alternativos escasamente o no cubiertos ofrecen esta oportunidad.

Los sitios Web multilingües brindan autonomía a las audiencias multiculturales para experimentar el sitio Web de una empresa en el idioma de preferencia. Las investigaciones de mercado indican que esta experiencia en línea en el idioma de preferencia mejora la marca de una empresa, genera lealtad, incrementa las ventas directas en línea y, en el caso de las empresas de canales múltiples, aumenta las ventas en canales cruzados. Para las empresas lo suficientemente entendidas como para lanzar sitios Web multilingües, esa posición de liderazgo propia del "primero en tomar la iniciativa" puede ser una ventaja competitiva perdurable.